Bu tercümanları nerden buluyorsunuz?

Beşiktaş - Wolfsburg maçı öncesi, Wolfsburg Teknik Direktörü Armin Veh'in basin toplantısında söylediklerini türkçeye tercüme etmesi gereken elemanın ne türkçesi var ne almancası. Bu sözde tercümanları nerden buluyorlar anlamış değilim. Armin Veh'in tercümanı ile sınırlı değil bu tepkim. Christoph Daum'un ve Frank Rijkaard'ın (son zamanlarda gelişme gösteren) tercümanları ile ilgili de birçok yerde birçok tepki verildi ama özellikle uluslarası maçlarda tek seferlik görev yapan tercümanların nasıl bu işe layik görüldüğünü anlamak mümkün değil. Yakında bu tercümanların yanında bir tercüman daha oturup, kıdemli tercümanın dediklerini tercüme etmek zorunda kalacak.

Kewell: "Ne iş olsa yaparım, Abi"

Galatasaray onu iki sezon önce ilk etapta orta sahanın solunda görev yapsın, takıma tecrübesiyle yardımcı olsun diye transfer etmişti ama Harry Kewell öyle 10 parmağında 10 marifet çıktı ki, oynamadığı mevki kalmadı. Atladığım bir pozisyon var mı?

Wesley Snipes, Sami Yen'de!

"Teletext Başkan" veda etti

SC Freiburg denince, akla ilk etapta Volker Finke geliyor. 1991'den 2007'ye kadar Teknik Direktörlük yaptığı dönemde 2. Lig'de oynayan sıradan bir kulübü, Bundesliga'nın renkli ve iki kez UEFA Kupası'na katılabilen bir ekip haline getirdi. Arada bir küme düşmesine rağmen Finke hiçbir zaman tartışılmazdı. Bununda en büyük sebebi Kulüp Başkanı Achim Stocker'in Finke'ye duyduğu güvendi. 16 yıllık Finke serüveninin çok uzun bir dönem olduğunu düşünenler, Başkan Stocker'in 1972'den bügüne kadar görevde olduğunu bilmeli. Gerçekten günümüz futbolda inanılması zor uzun bir dönem ve belkide sadece üniversiteliler şehri olan Freiburg'da mümkün olan bir durumdu. Stocker, hiçbir zaman "ben Başkanım, benim dediğim olacak" havasına girmedi, klasikleşmiş bir tabir olan "ben halkın adamıyım" ifadesinin et ve kemikleşmiş haliydi. Freiburg şehri pazar akşamından beri yaşta. Kalbinden rahatsız ve heyecanlanması yasak olduğu için yaklaşık 10 yıldır Freiburg maçlarına gitmeyen ve maçları Teletext'ten takip eden Stocker, Freiburg'un, Hoffenheim'a 1-0 yenildiği maç sırasında tedavi gördüğiü hastanede hayatını kaybetti. Haberi duyan futbolcular ve teknik kadro açıklama yapmadan stattan ayrıldı, kulübün basın sözcüsü Rudi Raschke basın toplantısında gözyaşlarına hakim olamadı. Bayern Münih Menajeri Uli Hoeness, Stocker'i anlatan en iyi isim oldu: "Freiburg ne kadar sempatik bir şehir ise, Stocker'de o kadar sempatik bir adamdı. Mac önceleri VİP salonlarında personeli ile birlikte ekmeklere yağ süren biriydi. Ölümü gerçekten çok acı..."

Not: Achim Stocker hakkında uzun zamandır birşeyler yazmak istiyordum, maalesef bu fikrim ölümüne denk geldi...

Ercan Saatçi, Fenerbahçe ve Açıklamalar...

Bu ülkede birçok insan bir takım tutuyor. Kimisi fanatik, kimisi ılımlı, kimisi uzaktan. Profesiyonel futbolun dışında takım tutanlar var, içinde de tutanlar var. Federasyon Başkanı da bir takım tutuyor, bir kulübün malzemecisi de - bunda şimdiye kadar anormal birşey yok. Anormallık bir fanatığın önemli bir mevkide olduğu zaman başlıyor, güvenirliğini kaybettiği zaman başlıyor. Ercan Saatçi'nin daha göreve başlamadan güvenoyu almaması ve Hürriyet Spor Koordinatörlügüne getirilmesine tepkiler de bu yüzden. Ercan Saatçi'nin bu göreve getirilmesine tepki gösterenlerin nedeni Metin Özülkü ile yaşadığı diyaloğun daha önceden tahmin edilmesidir. Ercan Saatçi'nin Galatasaray'a o söyleşi deki yaklaşamı beni şaşırtmadı - o ülkemizde var olan milyonlarca hayatı takımın renklerinden gören fanatiklerden birtanesi sonuçta. Kendisi de "özür" yazısında da bunu doğruluyor, söyledikleri normalmış gibi yaklaşıyor, başkalarına "sizde yapmıyor musunuz" diye soruyor. Dost muhabbetlerinde Galatasaray'a böyle yaklaşmasını normal karşılayan birinin müdürlüğünü yaptığı bir gazete nasıl ciddiye alınabilinir ki bundan sonra? Hürriyet'te Galatasaray hakkında çıkan olumlu bir haber için "şirin gözükmek için yaptırıyor" diye düşünmez mı insanlar? Olumsuz bir haberden hiç bahsetmiyorum bile. Bahsedilmesi gereken bir konu ise Fenerbahçe Spor Kulübü'nün yaklaşımı. Bünyesinde bulunan bir kaydın çalınması tabii ki son derece nahoş bir durum. Yayınlanmaması gereken birçok kayıtların birçok kanalda bulunduğunu tahmin etmek zor değil, FB TV'nin de başına gelen talihsiz bir olaydır, ancak yapılan açıklama bende "Fenerbahçe, Ercan Saatçi'yi sahipleniyor" intibası yarattı. Oysa açıklamanın sonuna "bünyemizde çekilen bir programın içeriğinde ezeli rakibimize edilen küfürleri tavsip etmiyoruz" cümlesi eklenseydi, açıklama sempatik bir hal alırdı. Tabii Fenerbahçe İletişim Koordinatörlügü, Ercan Saatçi gibi bu konuşmaları "normal" bulmuyorsa...

Matrix do Bundesliga