3 Kasım 2009 Salı

Bu tercümanları nerden buluyorsunuz?

Beşiktaş - Wolfsburg maçı öncesi, Wolfsburg Teknik Direktörü Armin Veh'in basin toplantısında söylediklerini türkçeye tercüme etmesi gereken elemanın ne türkçesi var ne almancası. Bu sözde tercümanları nerden buluyorlar anlamış değilim. Armin Veh'in tercümanı ile sınırlı değil bu tepkim. Christoph Daum'un ve Frank Rijkaard'ın (son zamanlarda gelişme gösteren) tercümanları ile ilgili de birçok yerde birçok tepki verildi ama özellikle uluslarası maçlarda tek seferlik görev yapan tercümanların nasıl bu işe layik görüldüğünü anlamak mümkün değil. Yakında bu tercümanların yanında bir tercüman daha oturup, kıdemli tercümanın dediklerini tercüme etmek zorunda kalacak.

0 Okur Yorumu:

Yorum Gönder